A sleepy Thai town on a 2500-mile underground railway to freedom has become a key transit hub for North Korean refugees. But it’s leaving Bangkok with a political headache.